notifications: use title for missed call notifications

participants contains all the swarm members, including ourself.
To show notifications for conversations we should use the avatar
for this conversation and its title

Change-Id: I82f4c34f94c6313395361cfd337562f4e3c927c4