chatview: don't call printHistory

Use updateHistory instead. This prevents "Contact added" message
duplication. We also clear the unread messages at this point which
will prevent an uncleared unread first message when adding a new
conversation.

Gitlab: #482
Change-Id: I927e15dfe945aa3f2f33db3fb91739522db5ea9b