smartlist: prevent selection oscillation

The dataChanged signal should be queued to prevent the conversation selection callback from re-entering SelectableListProxyModel::updateSelection prior to sort/filter updates. This can cause desync of the source and filter indices.

Change-Id: I35b3b38512cf51b1dd7ca8110b143a9223740056