renderers: do not crash on update and simplify code

No need to add complex mechanisms for nearly no-ops, the previous
method were bugguy and caused weird crashes. Just re-create the
renderer correctly.

Change-Id: I88738244c7cbaa6f189799c6a28dc9244953667d