misc: follow chatview and side panel design changes

- Remove icons and resize side panel tab bar.

- Change icons and style for chatview header and combo box buttons.

- Update chatview colors.

Gitlab: #241

Change-Id: Ic5f4e0db5e1912c85cc4f658264371af8104cd8f