conversations: refactor list reselection when making permanent

This should fix a race condition preventing the right conversation
from being selected after an outgoing interaction and, more rarely,
accepting an invitation.

Change-Id: Iccd1f91ba4d46285c2f1e4594122a736824b752f