swarmdetailspanel: avoid bugguy column layout

Since Qt 6.4, some layout are bugguy causing bad positioning.
(Even some examples in Qt's doc are incorrect)
So, use anchors instead.

Change-Id: Id0f0175208312b6e4b9fe503d8713c7ff037024a
GitLab: #1217