calls: remove "back" button from call overlay

This button interferes with participant overlays and the concept
of returning to the welcome view will be phased out.

Change-Id: I7ee73ed93c6ec74f10b5b00ca1fe5739a88b123d