about: add special thanks & translation on credits

git.jami.net/savoirfairelinux/jami-client-android/-/issues/1607

Change-Id: I3e3029550d91adc36c620c80c1f9c8e1de24a74b

resources/misc/projectcredits.html

-<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> Created by</span></h4>
+<p>%1</p>
+<h4 align="left"><span style="font-weight:600">%2</span></h4>
 <p>Abhishek Ojha<br>
 Adrien Béraud<br>
 Albert Babí<br>
-Alexandre Lision<br>
+Alexander Lussier-Cullen<br>
 Alexandr Sergheev<br>
+Alexandre Eberhardt<br>
+Alexandre Lision<br>
 Alexandre Viau<br>
-Alexander Lussier-Cullen<br>
 Aline Bonnet<br>
 Aline Gondim Santos<br>
 Alireza Toghiani<br>
@@ -18,7 +20,6 @@ Brando Tovar<br>
 Capucine Berthet<br>
 Charles-Francis Damedey<br>
 Cyrille Béraud<br>
-Dorina Mosku<br>
 Eden Abitbol<br>
 Édric Milaret<br>
 Éloi Bail<br>
@@ -33,11 +34,16 @@ Guillaume Roguez<br>
 Hadrien De Sousa<br>
 Hugo Lefeuvre<br>
 Julien Grossholtz<br>
+Julien Robert<br>
 Kateryna Kostiuk<br>
+Kessler DuPont-Teevin<br>
 Léo Banno-Cloutier<br>
+Léopold Chappuis<br>
 Liam Courdoson<br>
 Loïc Siret<br>
+Louis Maillard<br>
 Mathéo Joseph<br>
+Michel Schmit<br>
 Mingrui Zhang<br>
 Mohamed Chibani<br>
 Mohamed Amine Younes Bouacida<br>
@@ -57,6 +63,7 @@ Rayan Osseiran<br>
 Romain Bertozzi<br>
 Saher Azer<br>
 Sébastien Blin<br>
+Seva Ivanov<br>
 Silbino Gonçalves Matado<br>
 Simon Désaulniers<br>
 Simon Zeni<br>
@@ -64,10 +71,21 @@ Stepan Salenikovich<br>
 Thibault Wittemberg<br>
 Thomas Ballasi<br>
 Trevor Tabah<br>
+Vitalii Nikitchyn<br>
 Vsevolod Ivanov<br>
 Xavier Jouslin de Noray<br>
-Yang Wang<br></p>
-<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> Artwork by</span></h4>
+Yang Wang<br>
+</p>
+<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> %3</span></h4>
 <p>Charlotte Hoffmann<br>
 Marianne Forget<br></p>
-<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> And the volunteers who contribute to this project! </span></h4>
+<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> %4</span></h4>
+<p>Dorina Mosku<br>
+Cabrel Tambue<br>
+Loïc Bogino<br></p>
+<h4 align="left"><span style="font-weight:600"> %5</span></h4>
+<p>Anna<br>
+Elys<br>
+VeroJeanLuc<br>
+</p>
+<p>%6</p>

src/app/utils.cpp

@@ -619,7 +619,12 @@ Utils::getProjectCredits()
         return {};
     }
     QTextStream in(&projectCreditsFile);
-    return in.readAll();
+    return in.readAll().arg(
+        QObject::tr("We would like to thank our contributors, whose efforts over many years have made this software what it is."),
+        QObject::tr("Developers"), QObject::tr("Media"), QObject::tr("Community Management"), QObject::tr("Special thanks to"),
+        QObject::tr("This is a list of people who have made a significant investment of time,\
+        with useful results, into Jami. Any such contributors who wish to be added to the list \
+        should contact us."));
 }
 
 inline QString