misc: update strings for grammar and consistency

Besides small grammar fixes, I think "Show typing indicator" should
mirror the Android app, which says "Enable typing indicators".

(The Android app also says "Send and receive typing indicators showing
that a message is being typed")

Change-Id: I83f5ded2278282de3528235c2215797ebf8fd89a