filesharing: consider audio in the proposed list

When adding/removing a file sharing we must add/remove
not only the video but also the audio media attributes
to the media change proposal.

GitLab: jami-daemon#485
Change-Id: Ifa6be8d500a43b1c2494501a4d6a6a6f009fdb62