Please enable `Monitor of` to be translatable

Please enable Monitor of to be translatable. Monitor of has been underlined in red in the image below. Thank you

Linux Mint 20.2 Cinnamon
Jami-qt deb edition

in pavucontrol, Input devices, is this translated?

Not sure what you mean. Sorry.

Other drop-downs, shown in the images below, are translated.

Camera in the Device drop-down is not translated; however, this might be because the system calls it that.

Thank you

pavucontrol is a program to interact with pulse audio.

Monitor of is given by pulse, not managed by Jami (we just take what the system gives us). So not sure we can translate this

Just tried LANG=hu_HU pavucontrol and they show the same thing in fact

But yeah, this is the name of the input/id returned by the system, so I don't think this should be translated

So need to translate upstream at https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pavucontrol/hu/. Thank you

closed

Yup, this should work

Strange Monitor of is not upstream.

This is for pavucontrol which is just a GUI, not pulse itself. It's lower level than this.

After a really quick search, I guess it's more this string: https://github.com/pulseaudio/pulseaudio/blob/7f4d7fcf5f6407913e50604c6195d0d5356195b1/src/pulsecore/sink.c#L383

And I don't think there is any translation as it's more like a low level name. At least I never saw an app that translates this

Thank you for the link. Issue created upstream at https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/issues/1285.