URL protocol: respond to `jami:` URI scheme

This functionality was lost on Windows when migrating to the WiX installer.

1. Re-implement the install-time registry entry creation.
2. Implement URI handling.