ChatviewMessageOptions popup is created statically for each message in the visible window

• The widget should be created on the fly
• It shouldn't be coupled to non-sibling/non-parent component geometry accessed via JamiQmlUtils

added code quality + 1 deleted label

assigned to @atraczyk

mentioned in commit 4612d531

closed