UI: return to vanilla title bar and bind hamburger button

- removes the custom title bar area

- makes the hamburger toggle the smartpanel correctly

Change-Id: I0692581924529dba7c4db3cec6feca115008d066
Tuleap: #1002