account: change account name title upon account selection

- changes smart panel account title when an account has
  been selected from the account list

Change-Id: I94172f8e991d783ef3460b11c9cfea9e83038e6d
Tuleap: #964