videoview: move conversation connection to callwidget

Fixes crash when no accounts are available, and reconnects signal
when account changes.

Change-Id: I3b71411bf3493c7831071c51c0b0d3fa30e92f76