messageview: fix message view UI issues

- Fixes alignment fo sender images to the bottom of the message.
- Sets the sender image size to match the minimum message size.

Change-Id: I108058061e4a88cb304b5c107216739afb602444