portaudiolayer: protect concurrent streams array access

Hotplug events may trigger a race condition when accessing the streams
array. This commit protects the access to the streams array by locking
a mutex. Locks are only acquired when streams are added, removed, or
initialized.

Gitlab: #1130
Change-Id: Ide0f2bfba47bf597981b26cce8d37ca076c7173b