audio: add frame resizer

Allows buffering of samples when the frame sizes at the input and the
output don't match.

Will mostly be used for file streaming, where the file's frame size may
not match the standard 20 ms packet size used in the project.

Adds unit tests.

Change-Id: I568b31ba97d33bc0c1c89495e918bd10a9bf8aeb