media: don't return failure code if EAGAIN

FFmpeg docs state that if avcodec_send_packet returns EAGAIN,
avcodec_receive_frame must be called; it is not an error.

Change-Id: I5e84a8a0103fe868056915b9c4ea2fc8d090f7ee