conversationrepository: fix "too big to fetch" error

stats->received_bytes contains the received size from the beginning
not per pack object. So, the previous check was incorrectly done
as it was checking an incorrect size.

GitLab: #768
Change-Id: I83dcda28298bcfc4c9c1c53f8639fa290f241307