daemon: namespace cleanup

- all the code moved under the ring namespace, or a sub-namespace,
exception of ring_api.cpp as exporting a C accessible API.
- fixed namespaces hierarchy.
- removed forbiden usage of using-declaration.

Refs #64647

Change-Id: I23fdeca1252150d490828c1ce907097f17e1d41c