data transfer: fix cancel in swarm

cancel a file from the user should removes the file from the
waiting map to avoid to relaunch the download on the next sync.

Change-Id: I0696364d0131c8dde563b97b8b965e99d1f5686a