* #8035: Fixes crash when selecting a recorded call in history

We were inserting elements into the toolbar at invalid positions.
Now the indices have been corrected and an assertion added to make
this sort of error more obvious in the future.