jamiaccount: use current media list when answering a swarm call

Else, the mute state is ignored, causing the new member to be able
to listen from the host even if the host muted itself.

jami-client-android#1351
Change-Id: Ic0e4f7ac99fd945847f47c9e2e4573fa1d6a1b1a