call: clean waiting calls on hangup.

Remove call from waiting list on hangup. Most calls
will be removed from waiting list on callFailure, but if call
destroyed too early this method would not be called. This patch
handles that case.

Change-Id: Ia2fe977f7e3211268d4a9d7f972445571a6f491c