video device: recheck the video properties

We could recheck for the video device capabilities whenever the
devices list is requested. This can avoid having a virtualcamera,
like OBS, with mismatching information from what is available on the system.

GitLab: jami-client-qt#747

Change-Id: I012cfb71e12c8e9965b9d112e3ff0488c7cb285c