connectionmanager: erase info on connection failure

In some cases, the infos were not correctly refreshed, causing some
pending callbacks to never be called.
Also, split getInfo() in two methods to improve readability.

Change-Id: I1b60f2cf2ac5bf97c9a44a53794b56906d314e6a
GitLab: #TODO