test: link against ccrtp deps for iptest

Rationale: this is slightly better than adding configure checks and linking
against "indirect" dependencies, since we don't want commoncpp or ucommon
unless we have ccrtp.

Refs #54913

Change-Id: I6d9fc37e57115c8108f2eb21c8f63f996e3e1876