portaudio: refactor host api to get default comm devices

Also adds portaudio api specific device preferences in the config
using strings instead of indices. An empty string will cause the
default communication device to selected.

Change-Id: I64597c2d706acdd6e1422558d7609fc14a7ad818
Gitlab: #463