jamiaccount: avoid deadlock in case of auth failure

configurationMutex_ is already locked and not recursive, so we
can't relock this mutex nor call removeAccount here. Use the
generic error to detect if the account is correctly added or not.

Change-Id: I3af3800835702dc17e084ca36b147b81c03f8762
Gitlab: #155