fix: <algorithm> should be included for usage of std::min/std::max

- adds the include of <algorithm> in source files which use
  std::min/std::max functions.

Change-Id: I873954f40492ffdec9249e71c585a38dddc9d86f
Tuleap: #790