portaudiolayer: increase lock guard scope to enclose Pa_CloseStream

- Pa_CloseStream and Pa_StopStream are not thread safe and may
  (shouldn't) be called asynchronously.

Gitlab: #120
Change-Id: Ieafae4d76912c67a5803230e40960ceb8e76dbfb