gitserver: cleanup, optimize

* factorize code that generates a git packet size code, use fmt
* optimize sending version string
* optimize sending references
* re-use buffer when sending pack data

Change-Id: Id3714a7d913bff36c393ec8ab114f1f7a8eba757