upnp: use asynchronous version of PUPNP DeletePortMapping method

Calls to DeletePortMapping method are made synchronous which may cause
lags. This might be particulary critical if the IGD does not respond
fast enough since the calls are made on the shared main thread.

Change-Id: I57366a70ffeb294e6277c4e8d946b339a8277309
Gitlab: #420