conversation_module: try to clone requests on bootstrap

Since the DRT, we're not using trackPresence to start syncing
with other members of the conversation but "bootstrap".
For bootstraping conversation's requests we should try to clone
it with the members marked in the convInfo.

Also fix one incorrect test.

Change-Id: I8cbefe266c15c637ef23350220a71a616ddefab6