conversationrepository: remove all user device certificates in leave()

Instead of using the account manager, iterate on the device list and
remove all user-owned device certificates.

GitLab: #952
Change-Id: I882832aaa61f55cd77664975bbf8b9e401ca8240