sip/sip_utils: Duplicate contact header

pjsip scans the contact header but keep a string view of it internally instead of
copying it.  Thus, duplicate the contact header and bind its lifetime to the
pool allocator of the tdata structure.

Gitlab: #668

Change-Id: Ief31fcc6033b394dcb43ee0403f9459654d29f1f