jamiaccount: remove useless loop

The check in this loop is useless as we already have the transport
that we are searching for. Moreover, locking sipConnsMtx_ from
a pjsip operation (here sipvoiplink) may cause a deadlock.

Change-Id: Ic263d69a3f5518857a93a4a4576a4a63b7fda575