audioinput: use a mutex to protect against async resource changes

Replaces an atomic flag with a mutex preventing async calls to
switchInput from just failing or possibly causing a crash if a
resource already in progress.

jami-client-qt#522

Change-Id: I5f726306a2d54b1dcaa396a463d221a6efca13d8