video_scaler: fix VideoScaler::scale_and_pad

This method doesn't shift correctly in case of YUYV422 output format.
This patch simplify the code and force the x-shift to be correct.

Issue: #81116
Change-Id: I049d61f51a944476f5a1c3743ecb905308becc83