datatransfer: remove useless publicAddresses call

This also fix a deadlock when calling this function inside a callback
called when no peer has been found.

Change-Id: I0a8af8fc7ccfa638fdae9da957275a578b43879e