tls_session: close transport after cleanup

The TlsSession object works as a state machine. Currently, when
shutdown() is called, the state is changed and the transport is
directly closed. This mean that the cleanup launched by the state
machine can be called after the transport is closed.

Change-Id: I2565259156073862d4eee1fc47003a8022de2126