jamiaccount: return early if sendMessage succeeds

This fixes a bug where JamiAccount::sendMessage would sometimes call
MessageEngine::onMessageSent with the `ok` argument set to false even
though the message had actually been sent successfully.

GitLab: #1081
Change-Id: I51190994b81e9e897dec546fd254d6e0ca4c99d3