std::filesystem: always use non-throw version when possible

src/fileutils.cpp

src/jamidht/jamiaccount.cpp

src/media/media_encoder.cpp

src/plugin/jamipluginmanager.cpp

src/plugin/pluginsutils.cpp