misc: avoid stringstream if possible

* use std::to_string for single number-to-string conversions
* use specialized std::istringstream or std::ostringstream if possible

Change-Id: I840615c24ce7757d5db6e864940fcf8049ded047