libav: make av_log optionnal using environment

Using AVLOGLEVEL environment variable, user can now
finely define which av_log level is requiered.

AVLOGLEVEL has to be set using values accepted by av_log_set_level.

Issue: #79075
Change-Id: I25f4c8842eca159ebac0e13c9af4e29289c07962