winvideo: only add relevant framerates to ratelist

- Ignores video formats with duplicate or zero bitrates.

- Adds only the average framerate to the list instead of the min
  and max.

Change-Id: I18b878a3235fe786281b10627232e046fc8f77d6