ringaccount: fix concurrent access during account registration

- with upnp enabled, calls to doRegister_ are threaded, and multiple
  calls to setAccountDetails could trigger an access violation
- this patch adds locking at the beginning of doRegister_ and
  doUnregister

Change-Id: I8e5af60b319b6a823044a1e202af5f5af9d9b166